O-Zone - "Dragostea Din Tei"
"Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tăi."
(Sendung-mit-der-Maus-Stimme: on) Das war Rumänisch.
Ernsthaft: Wie viele Superhits in rumänischer Sprache fallen euch ein? Wahrscheinlich genau dieser eine. "Alo, salut!" "Dragostea Din Tei" erschien 2003 in Rumänien und schwappte einige Monate später ins restliche Europa über. Eine Zeitlang kursierte neben dem Original der moldauischen Boygroup O-Zone die etwa zeitgleich veröffentlichte Version von Sängerin Haiducii, immerhin Miss Bukarest, die auch in Italien und Spanien Anklang fand. So richtig durch die Decke schoss der Song, als ihn der US-amerikanische Videoblogger Gary Brolsma entdeckte, ein ekstatisches Lip-Synch-Video dazu veröffentlichte und damit viral ging - lange vor TikTok:
In Ermangelung des blassesten Hauchs einer Ahnung, was er da vor sich hatte, nannte Brolsma seine Interpretation "Numa-Numa-Dance". Er habe den Text für Japanisch gehalten, erklärte er später. Tatsächlich handelt es sich, wie gesagt, um Rumänisch. Die Lyrics dehen sich, sehr romantisch, um Liebe und Lindenbäume, ein in der rumänischen Folklore weit verbreitetes Motiv. Jetzt aber alle: "Ma-ia-hii, ma-ia-huu, ma-ia-hoo, ma-ia-ha-ha!"
1 Kommentar
Absoluter Hass