Da ist die deutsche Version von "Do They Know It's Christmas?" So richtig blamiert haben sich Campino, Marteria, Cro und Co damit nicht.
Berlin (joga) - Musikalisch ist die deutsche Version des Band Aid 30-Songs "Do They Know It's Christmas?" mit ihren eher gesprochenen als gerappten Einschüben natürlich recht brav geraten. Was will man auch erwarten, wenn so viele teilweise grundverschiedene Figuren unter Campinos Hut schlüpfen.
Im neuen deutschen Text kommt die vorweihnachtliche Konsumkritik vielleicht etwas platt daher. Doch mit der Zeile "Es gibt so viel Zukunft, so viel Vielfalt in all den 54 Ländern" bemühten sich die Autoren immerhin um einen Kontrast zu den Horror-Klischees über Afrika in der englischen Vorlage.
Marteria, Cro, Max Herre, Joy Denalane, Adel Tawil, Peter Maffay, Silbermond, Ina Müller, Gentleman, Michi Beck (Die Fantastischen Vier), Max Raabe, Andreas Bourani, Sportfreunde Stiller, Donots, Thees Uhlmann, Wolfgang Niedecken, Sammy Amara (Broilers), Milky Chance, Clueso, 2Raumwohnung, Jan Delay, Udo Lindenberg, Anna Loos, Jan-Josef Liefers, Patrice, Philipp Poisel, SEEED und Jennifer Rostock hatten sich letzte Woche bekanntermaßen im Studio versammelt. Auf zum Suchspiel:
Muss man das jetzt kaufen? Noch besser wäre vielleicht direkt was zu spenden, z.B. an die Ärzte ohne Grenzen oder an Oxfam.
Songtext: Do They Know It’s Christmas? (Deutsche Version)
Endlich wieder Weihnachtszeit
Die Nerven liegen so schön blank
Egal ob’s regnet oder schneit
Wir treffen uns am Glühweinstand
Wir vergessen unsere Nächsten nicht
Kaufen all die Läden leer
Die ganze Stadt versinkt heut‘ Nacht im Lichtermeer
Und du fliegst nur 6 Stunden weiter
Ärzte, Schmerzen ohne Grenzen
Kleine Jungs in Barcelona Shirts malen ihre Träume an die Wände
Es gibt so viel Zukunft, so viel Vielfalt in all den 54 Ländern
Doch immer nur dieselben Bilder, gelbe Schutzanzüge auf all den Sendern
Du gehst durch den Dezember
Mit einem Lied im Ohr
Do they know it’s Christmas Time at all?
Wir feiern unsere Feste
Doch wir sehen nicht wie sie fallen
Der Tod kennt keine Feiertage
Und schon ein Kuss kann tödlich sein
Kein Abschied und keine Umarmung
Jeder stirbt für sich allein
Do they know it’s Christmas Time at all?
Do they know it’s Christmas Time at all?
Do they know it’s Christmas Time
Und auf all den Feiern von hier bis nach Monrovia
Denken wir daran in dieser stillen Nacht
Do they know it’s Christmas Time at all?
Do they know it’s Christmas Time at all?
Do they know it’s Christmas Time
Heal the world
Heal the world
Heal the world
Let them know it’s Christmas Time
Heal the world
Let them know it’s Christmas Time
Heal The World
Do we know it's Christmas
Time at all Heal
The World Let them know it’s Christmas Time again
12 Kommentare mit 13 Antworten
Find's überraschend unpeinlich, zumindest in Relation zum totgedudelten Original und der schrecklichen Neuauflage der englischen Kollegen.
Könnte in der Tat schlimmer sein. Ist aber immer noch nicht gut.
Nope.
Hab gehört, in Sierra Leone haben sich bereits knapp 30 Musiker versammelt, um ein Lied zur Bekämpfung von "Do They Know It's Christmas" einzusingen.
nur weil sir bob anruft, muss man ja nicht jeden scheiß mitmachen. die hätten lieber ne spendenaktion oder -event starten sollen, als dieses grottige lied. ich war ehrlich gesagt geschockt, wer sich dafür alles hergibt. silbermond & sportis...das hätte ich noch durchgehn lassen.
nun ja, bei all der häme, hoffe ich, dass die hilfe dort ankommt, wo sie gebraucht wird. faktisch gesehen, ist ebola ein sehr kleines problem in relation zu anderen krankheiten. nur werden darüber keine lieder gesungen.
Dem ist nichts hinzuzufügen ... https://www.youtube.com/watch?v=qx_qdOWy784
Bei Böhmermann ist ja immernoch nicht so ganz raus, ob er tatsächlich die Rettung des deutschen Fernsehens ist oder doch zur nächsten Geißel desselben wird wie so viele verheizte vor ihm. Wünsche ihm einen rechtzeitigen Absprung oder die Fähigkeit zum langfristigen Spagat wie z.B. die eines Ulmen.
Hier hab ich mich jetzt auch wieder vor Lachen auf dem Flur gekugelt. Volltreffer, versenkt. Zwar hat er auch so einige Sachen im Repertoire, die humoristisch voll an mir vorbei ziehen, aber wann immer man das Gefühl bekommt, Böhmermann ist jetzt gerade nicht der selbsterwählte "zynische Hater" für's Fernsehen und mehr so der Jan von nebenan, der selber weiß, dass er sich nicht weit über dem bewegt, was er hatet, wenn er in ner eigenen Show drüber hatet, kommt er unglaublich sympathisch. Schon so'n Typ, den man gern im eigenen Freundes- und Bekanntenkreis hätte oder in ähnlicher Form hat in dem Alter.
"Rettung des deutschen Fernsehens" ist sicher zu viel. Aber der Typ hat vor allem Bock auf das, was er da macht. Er macht das alles mit einer unheimlich großen Begeisterung und Leidenschaft und dafür verzeihe ich ihm auch, wenn mal ein paar Gags nicht so zünden (am besten finde ich ihn sowieso, wenn er spontan agieren kann). Mal sehen, wie ihm der Sprung ins Hauptprogramm nächstes Jahr bekommt ...
...das wollte ich damit andeuten. Danach wird man sehen. Aber an sich: der Wortwitz, die (mindestens) Doppelbödigkeit in soo vielen Sätzen, Das Tempo, die popkulturellen Referenzen und ebensolche Inszenierung...
Kluger, aufgeweckter und hinterfragender Mensch, der mit offenen Augen scharfkantig-zynischem Humor durchs Leben und die aktuelle Medienlandschaft spaziert. Ja, hoffentlich kann er sich das erhalten, sobald er 10+ Stunden täglich mit den fetten, alteingesessenen und risikoscheuen Hauptprogrammverantwortlichen zusammenhocken muss...
Ziemlich gute Nummer, auch wenn sich das alles aus der bequemen Distanz des Gar-nichts-Tuers natürlich leicht sagt.
Von seiner Show halte ich insgesamt aber leider verdammt wenig.
Leider, weil er mir wegen der angesprochenen dann und wann durchscheinenden Selbstreflektion eben schon sympathisch ist.
Bin großer Fan von Böhmermann und der Beitrag ist auf jeden Fall auch gelungen.
Das NEO Magazin sehe ich aber auch eher gespalten. Böhmermann war und ist immer am besten, wenn er genug Zeit hat und spontanes Geschwätz, am besten im Zusammenspiel mit einem Gegenspieler raushauen kann. Deswegen war die Lateline mit ihm (insbesondere die TV-Ausgaben, check on YouTube) immer wunderbar und das konnte er auch bei Roche & Böhmermann gut ausspielen. Bei NEO Magazin hat man das genaue Gegenteil: Wenig Zeit und alles vollgestopft. Zwar sind oft die Einspieler und Rubriken oft gelungen (PRISM Is A Dancer ist zum Beispiel fast immer ein Volltreffer), aber ansonsten hat man nur noch einen meist schäbigen StandUp und ein gestresstes Drei-Fragen-Interview mit dem Gast, wo man dann auch noch irgendein überhastetes Spiel reindrückt. 30 Minuten sind schlicht zu wenig für die ganzen (teils über-)ambitionierten Sachen die Böhmermann und die bildundtonfabrik machen wollen, was sehr schade ist wenn man merkt wie gut die Ideen oft sind und wie gut ihnen mehr Luft zum Atmen tun würde. Es fehlt insbesondere die Zeit für Spontanität und ein Gegenspieler mit dem diese aufkommen könnte (William Coen ist zwar ulkig, aber für die traditionelle Funktion eines Sidekicks fehlt ihm die Schlagfertigkeit). Denke nicht, dass sich Böhmermann im Hauptprogramm sonderlich verbiegen lassen wird, aber wichtiger fände ich wenn man dem NEO Magazin mal 60 Minuten Sendezeit geben würde.
Trotz des ganzen Gemeckers hab ich aber trotzdem noch keine Folge verpasst, weil einfach immer noch viel geiles Zeug dabei ist.
Wer Böhmermann mag aber ähnliche Probleme mit dem NEO Magazin hat, dem sei Sanft&Sorgfältig auf Radioeins empfohlen, das er zusammen mit Olli Schulz macht. Gibts auch als Podcast. Da ist Böhmermann dann wieder voll in seiner Paradedisziplin
Beim Böhmermann bin ich immer sehr hin- und hergerissen: Ich find' den zwar sehr sympathisch und bei Roche und Böhmermann gefiel der mir sehr, aber überall sonst bin ich nie richtig mit dem warm geworden. Bei Lateline fand ich ihn immer ein bisschen hilflos, und das Neo Magazin ist ähnlich wie Circus Halligalli zu einem Teil spitze, einem Teil vom Ansatz her nett - und zu einem Teil absolut fremdschämig.
Das Ding mit Olli Schulz guck' ich mir mal an, danke für den Hinweis, DaFunk.
Streicht mal das zweite "sehr". Editierbutton!
Gerade mal wieder ein bisschen digitales Quartett geschaut.
Ok, ein paar starke Momente kann man der Show wohl nicht absprechen, jedesmal wenn ichs mir reinziehen durfte wars leider arg mau.
"Sanft&Sorgfältig" läuft gerade, gibt mir leider auch nix, Olli Schulz nervsägt mir zu viel.
Danke aber für den Tipp, ich geh mal woanders weitermeckern.