Various Artists - " Poem - Leonard Cohen In Deutscher Sprache"

Wie viele andere Freunde bewegender Liedermacher-Klänge gilt der Berliner Autor, Übersetzer, Songschreiber und ehemalige Ton-Steine-Scherben-Tourmanager Misha G. Schoeneberg als großer Anhänger des Schaffens von Leonard Cohen. Bereits in den Siebzigern verfiel der Hauptstädter dem rebellischen Gestus des kanadischen Songwriters. Seitdem ist die Musik Cohens ein stetiger Begleiter im Leben Schoenebergs.

Nach Jahrzehnten des dankbaren Nehmens glaubt er, nun sei es an der Zeit, etwas zurückzugeben. So präsentiert Schoeneberg dieser Tage anlässlich des 80. Geburtstages der Legende aus Montreal eine Hommage in Form eines Tribute-Albums der ganz besonderen Art.

Statt sich nämlich selbst hinters Mikrofon zu stellen, lud Schoeneberg eine beachtliche Zahl großkalibriger nationaler Künstler ins Studio, um einem zusammengestellten Potpourri des Maestros die Ehre zu erweisen. Dabei ging es vor allem um die Texte der ausgewählten Songs. Nicht nur einmal stellte sich der Berliner in den letzten vierzig Jahren die Frage: Was singt der da eigentlich?

Um Antworten zu finden, machte sich der gelernte Übersetzer über Cohens Texte her, übertrug sie ins Deutsche und breitete die Ergebnisse fein säuberlich im Studio aus. Nina Hagen, Peter Maffay, Cäthe, Max Prosa, Anna Loos und Co. stecken die Übersetzungen in musikalisch passende Gewänder.

Wie nicht anders zu erwarten stand, entschieden sich die meisten Auserwählten für einen geschmeidigen, spartanisch instrumentierten Background. Zart gezupfte Akustikgitarren, beruhigende Piano-Wellen und hin und wieder eingestreute, in Samt und Seide gehüllte Trommel- und Percussion-Spielereien bilden natürlich ein sicheres Terrain.

Zu durchschaubar und anbiedernd klingen die Neuinterpretationen aber trotzdem nicht. Dafür sorgen allein schon all die unterschiedlichen Stimmen. So überraschen die Jungs von Madsen beispielsweise mit einer überaus zärtlichen Version von "Hey, That's No Way To Say Good-bye" ("Hey, Das Ist Nicht Der Tag Zu Geh'n"), während Cäthe mit viel Inbrunst eine Zwiesprache mit dem Allmächtigen hält ("Lover Lover Lover").

Reinhard Mey nähert sich Cohen gewohnt einfühlsam ("Sternblauer Trenchcoat"), ehe Johannes Oerding dem Seelenschmerz mit bluesigem Timbre zu Leibe rückt ("Die Frau Des Wanderers").

Sie alle machen ihre Sache gut, pendeln bravourös zwischen Ehrfurcht und huldigender Selbstdarstellung und legen hier und da sogar ein markantes Überraschungsei. So begibt sich Peter Maffay auf einen rockigen Manhattan-Berlin-Trip ("Zuerst Also Manhattan"), während Nina Hagen in bewährter Rrrrrrr-Manier "Am Dunklen Fluss" spazieren geht.

Mit Ausnahme von Tim Bendzko ("Geschichte Isaaks") und dem sich für "Hallelujah" in den Armen liegenden Komplett-Kollektiv führen am Ende alle Musiker das Werk Leonard Cohens weitestgehend kitschbefreit in ein neues, bisweilen stark leuchtendes Licht. In diesem Sinne: Happy Birthday, Mr. Cohen.